1
00:00:06,640 --> 00:00:09,870
- Aucun mandat n'a été demandé.
- Pardon?

2
00:00:09,900 --> 00:00:12,460
Il doit y avoir un mandat
demandé en urgence.

3
00:00:12,480 --> 00:00:14,050
Allez-vous y jeter un nouveau coup d'œil ?

4
00:00:14,070 --> 00:00:15,780
Qui l'a encore envoyé ?

5
00:00:17,900 --> 00:00:20,820
Eh bien, le rapport d'autopsie dit...

6
00:00:20,840 --> 00:00:23,050
à part la morsure de serpent,

7
00:00:23,080 --> 00:00:26,130
il n'y avait aucun traumatisme sur son corps.

8
00:00:26,160 --> 00:00:28,320
"Chaque contact laisse une trace."

9
00:00:28,460 --> 00:00:30,770
N'est-ce pas la bible NFS ?

10
00:00:30,790 --> 00:00:34,020
Si c'était un homicide,
comment se fait-il qu'il n'y ait pas de traumatisme ?

11
00:00:34,050 --> 00:00:37,360
Il a été mordu par un serpent alors qu'il était ivre,

12
00:00:37,380 --> 00:00:38,610
donc il ne pouvait pas riposter.

13
00:00:38,640 --> 00:00:40,590
Vous avez tort.

14
00:00:40,760 --> 00:00:41,740
Faux?

15
00:00:41,760 --> 00:00:43,370
Il n'a pas bu.

16
00:00:43,390 --> 00:00:45,080
De quoi parles-tu?

17
00:00:45,100 --> 00:00:47,160
Le NFS a détecté de l'alcool.

18
00:00:47,190 --> 00:00:50,040
Nous avons trouvé de l'alcool dans son
du sang, mais il ne l'a pas bu.

19
00:00:50,060 --> 00:00:52,380
De quel genre d'absurdités s'agit-il ?

20
00:00:52,400 --> 00:00:55,560
L'alcool est-il entré dans sa bouche ?

21
00:01:00,740 --> 00:01:02,520
C'est ainsi que cela a été fait.

22
00:01:02,830 --> 00:01:04,050
Qu'est ce que c'est?

23
00:01:04,080 --> 00:01:09,080
C'est un tube en L utilisé à l'hôpital pour
injecter de la nourriture à des patients inconscients.

24
00:01:09,170 --> 00:01:12,270
Le tube relie le nez à l'estomac.

25
00:01:12,290 --> 00:01:13,600
Se connecter avec un tube ?

26
00:01:13,630 --> 00:01:15,560
Ce n'est qu'une hypothèse du Dr Baek.

27
00:01:15,590 --> 00:01:17,480
Avez-vous une preuve ?

28
00:01:17,510 --> 00:01:19,420
Mettez les photos.

29
00:01:19,470 --> 00:01:22,240
Nous avons trouvé du gel de lidocaïne dans les narines de la victime.

30
00:01:22,260 --> 00:01:24,700
Son œsophage était égratigné.

31
00:01:24,720 --> 00:01:28,410
Ces rayures sont la trace
d'insérer avec force un tube en L.

32
00:01:28,440 --> 00:01:31,750
Comme vous le disiez, chaque contact laisse une trace.

33
00:01:31,770 --> 00:01:35,380
C'est pourquoi vous avez déjà testé avec le tube.

34
00:01:35,400 --> 00:01:36,590
D'accord, alors.

35
00:01:36,610 --> 00:01:41,420
Disons que le délinquant a inséré le tube avec force.

36
00:01:41,450 --> 00:01:45,180
Pourquoi n'a-t-il pas riposté lorsqu'il ne dormait pas ?

37
00:01:45,200 --> 00:01:46,890
Oui, c'est étrange.

38
00:01:46,910 --> 00:01:49,890
S'il n'a pas résisté, c'est que
il était déjà inconscient.

39
00:01:49,910 --> 00:01:53,140
Pourquoi le criminel se mettrait-il de l'alcool dans l'estomac ?

40
00:01:53,170 --> 00:01:56,230
Exactement. Vos théories ne tiennent pas.

41
00:01:56,250 --> 00:01:59,360
Je vais d'abord expliquer pourquoi il n'a pas pu résister.

42
00:01:59,380 --> 00:02:02,030
- Où est Sally ?
- Elle est là.

43
00:02:02,050 --> 00:02:03,450
L'as-tu apporté ?

44
00:02:03,470 --> 00:02:06,620
- Pourquoi est-ce si cher ?
- Donnez-moi le reçu plus tard.

45
00:02:06,640 --> 00:02:09,390
Montrez-leur le résultat que vous avez obtenu de la KFDA.

46
00:02:14,150 --> 00:02:16,150
Analyse des composants

47
00:02:17,900 --> 00:02:21,050
- Du GHB ? Quoi?
- La drogue du viol.

48
00:02:21,070 --> 00:02:25,340
Celui utilisé dans les clubs ?

49
00:02:25,370 --> 00:02:27,470
C'est pour ça qu'il s'est évanoui.

50
00:02:27,490 --> 00:02:30,140
Si le GHB a été utilisé,

51
00:02:30,160 --> 00:02:33,100
cela ne dure que quatre à cinq heures.

52
00:02:33,120 --> 00:02:35,100
Mais n'est-il pas allé tondre la tombe à l'aube ?

53
00:02:35,130 --> 00:02:37,400
Alors, quand le criminel lui a-t-il fait prendre du GHB ?

54
00:02:37,420 --> 00:02:40,490
- Montrez-lui le reçu du marché.
- D'accord.

55
00:02:43,510 --> 00:02:48,570
C'est le reçu du supermarché
c'était dans le portefeuille de Park Yeong-su.

56
00:02:48,600 --> 00:02:53,180
Il est passé au supermarché
juste avant de monter dans la tombe.

57
00:02:58,480 --> 00:03:02,100
J'ai oublié les gants. Eh bien.

58
00:03:03,360 --> 00:03:06,850
Il aurait pu avoir des contacts avec le criminel là-bas.

59
00:03:09,450 --> 00:03:11,430
Comme vous pouvez le voir, il a acheté de l'eau.

60
00:03:11,450 --> 00:03:14,180
Parce que c'était une bouteille d'eau en plastique,

61
00:03:14,210 --> 00:03:17,160
il était facile d'injecter du GHB avec une seringue.

62
00:03:23,720 --> 00:03:26,400
C'est pourquoi le criminel a suivi
lui jusqu'au cimetière,

63
00:03:26,430 --> 00:03:30,390
et j'ai attendu qu'il boive
l'eau et s'est évanoui.

64
00:04:05,050 --> 00:04:08,380
Il a ensuite récupéré la bouteille d'eau.

65
00:04:11,510 --> 00:04:12,830
En fait,

66
00:04:12,850 --> 00:04:16,000
Park a acheté du soju, mais nous
J'ai trouvé du Cheongju dans son estomac.

67
00:04:16,020 --> 00:04:18,930
Il l'a volontairement échangé avec Cheongju.

68
00:04:38,710 --> 00:04:39,960
Sanha

69
00:04:42,960 --> 00:04:46,150
Puisque Cheongju a un parfum de levure unique,

70
00:04:46,170 --> 00:04:48,860
cela annule les autres parfums.

71
00:04:48,890 --> 00:04:51,740
C'est comme ça qu'il a gêné l'autopsie du Dr Baek.

72
00:04:51,760 --> 00:04:55,130
- Dr Baek, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Est-ce que tu vas bien ?

73
00:05:09,740 --> 00:05:12,430
Le NFS est incroyable.

74
00:05:12,450 --> 00:05:17,390
J'admire votre persévérance.
Mais tu ne sais qu'une chose.

75
00:05:17,410 --> 00:05:20,140
Le GHB est secondaire.

76
00:05:20,170 --> 00:05:24,230
La DCO était du venin de serpent.

77
00:05:24,250 --> 00:05:26,770
- C'est faux aussi.
- Quoi?

78
00:05:26,800 --> 00:05:29,320
Il n'a jamais été mordu par un serpent.

79
00:05:29,340 --> 00:05:31,410
Bonjour?

80
00:05:32,140 --> 00:05:34,450
Êtes-vous l’avocat Hwang Jong-du ?

81
00:05:34,470 --> 00:05:36,160
Oui.

82
00:05:36,180 --> 00:05:38,790
Il y a neuf ans, étiez-vous défenseur public...

83
00:05:38,810 --> 00:05:40,940
contre le bureau de Beolgyo
département criminel ?

84
00:05:40,970 --> 00:05:44,500
Oui. Je le fais toujours.

85
00:05:44,520 --> 00:05:48,090
Laissez-moi jeter un oeil.

86
00:05:48,110 --> 00:05:52,390
Matricide. Suspect, Jang Cheol.

87
00:05:53,780 --> 00:05:55,310
C'est ça.

88
00:05:59,330 --> 00:06:01,140
Vous avez conservé tous les fichiers.

89
00:06:01,170 --> 00:06:04,480
Parfois, je fais de nouveaux essais.

90
00:06:04,500 --> 00:06:07,120
Pour les nouveaux procès, les enregistrements sont la clé.

91
00:06:08,970 --> 00:06:12,340
Ici. C'est l'initiale
rapport d'enquête policière.

92
00:06:12,590 --> 00:06:14,200
L'affaire a-t-elle été renvoyée au parquet ?

93
00:06:14,230 --> 00:06:17,530
Il est dit ici qu'il a été inculpé,

94
00:06:17,560 --> 00:06:20,450
et a été transmis au
Département criminel du bureau de Beolgyo.

95
00:06:20,480 --> 00:06:22,710
Le protocole d'examen des suspects...

96
00:06:22,730 --> 00:06:26,650
écrit par le procureur en charge...

97
00:06:27,900 --> 00:06:29,290
- Ici.
- Puis-je jeter un oeil ?

98
00:06:29,320 --> 00:06:30,900
Bien sûr.

99
00:06:35,080 --> 00:06:36,050
Bureau de Beolgyo

100
00:06:36,080 --> 00:06:37,710
Procureur Gal Dae-cheol

101
00:06:39,790 --> 00:06:41,310
Qu'est-ce que c'est ?

102
00:06:41,330 --> 00:06:45,020
C'est la photo microscopique du venin...

103
00:06:45,040 --> 00:06:48,480
d'un sauvage à queue courte
vipère cultivée pendant une journée.

104
00:06:48,500 --> 00:06:50,020
Comme vous pouvez le constater,

105
00:06:50,050 --> 00:06:53,030
il existe diverses bactéries,
y compris les bactéries de la septicémie.

106
00:06:53,050 --> 00:06:56,290
Bien sûr, parce que c'est un venin de serpent. Et alors ?

107
00:06:56,760 --> 00:06:58,330
Photos suivantes.

108
00:07:01,680 --> 00:07:03,540
Comment se fait-il qu’il n’y ait presque pas de bactéries ?

109
00:07:03,560 --> 00:07:06,750
Nous avons cultivé des bactéries
du tissu mordu de Park,

110
00:07:06,770 --> 00:07:08,880
et voici une photo de celui-ci.

111
00:07:08,900 --> 00:07:10,790
Avant de rendre le corps,

112
00:07:10,820 --> 00:07:12,690
Sortez le corps.

113
00:07:13,360 --> 00:07:16,390
Où sont les fils de suture et l'aiguille ? Obtenez-les.

114
00:07:17,530 --> 00:07:20,470
Je les ai cultivés à partir d'un tout petit
lot que j'ai récupéré avec difficulté.

115
00:07:20,500 --> 00:07:21,680
Tu sais.

116
00:07:21,700 --> 00:07:24,100
Pourquoi sont-ils différents ?

117
00:07:24,120 --> 00:07:27,020
Exactement. Le serpent était-il malade ?

118
00:07:27,040 --> 00:07:28,560
Il n'a pas été mordu par un serpent.

119
00:07:28,590 --> 00:07:30,020
C'était un faux venin.

120
00:07:30,050 --> 00:07:31,270
Un faux quoi ?

121
00:07:31,300 --> 00:07:33,360
- Qu'est ce que c'est?
- Un faux venin.

122
00:07:33,380 --> 00:07:37,360
C'est du pur venin sans
bactéries raffinées en laboratoire.

123
00:07:37,390 --> 00:07:41,700
Habituellement, les sociétés pharmaceutiques
utilisez-le pour traiter la coagulation du sang.

124
00:07:41,720 --> 00:07:43,540
Nous avons trois sociétés.

125
00:07:43,560 --> 00:07:46,790
L'un d'eux s'en est fait voler récemment.

126
00:07:46,810 --> 00:07:50,890
Mais il y avait une marque de morsure !

127
00:07:51,150 --> 00:07:54,300
Vous avez dit l'arrangement
et la forme des crocs...

128
00:07:54,320 --> 00:07:56,150
correspondent à ceux d’une vipère à queue courte.

129
00:07:56,170 --> 00:07:57,170
A propos de ça...

130
00:07:57,200 --> 00:07:59,570
Apportez-le ici.

131
00:08:03,910 --> 00:08:06,150
Qu'est ce que c'est?

132
00:08:18,890 --> 00:08:21,390
Que fais-tu?

133
00:08:27,350 --> 00:08:30,180
Qu'est-ce qui ne va pas?

134
00:08:30,610 --> 00:08:32,420
C'est une vipère à queue courte.

135
00:08:32,440 --> 00:08:33,790
Voici ses crocs.

136
00:08:33,820 --> 00:08:36,110
Mordre!

137
00:08:37,860 --> 00:08:39,600
Êtes-vous fou?

138
00:08:40,620 --> 00:08:42,890
- Regarder.
- Regardez quoi ?

139
00:08:42,910 --> 00:08:44,570
Regardez ça.

140
00:08:46,120 --> 00:08:48,560
C'est clairement une blessure faite
par une vipère à queue courte.

141
00:08:48,580 --> 00:08:51,700
Cela a laissé la marque de la morsure.

142
00:09:02,970 --> 00:09:06,120
Le criminel a appuyé sur la vipère
tête contre la cheville de la victime,

143
00:09:06,140 --> 00:09:08,260
laissant les marques de crocs.

144
00:09:08,770 --> 00:09:10,310
Seringue.

145
00:09:11,650 --> 00:09:14,020
Que fais-tu?

146
00:09:17,360 --> 00:09:19,100
Injection!

147
00:09:22,240 --> 00:09:23,570
Venin de vipère

148
00:09:32,420 --> 00:09:38,380
Il a injecté du venin de serpent pur
à travers la marque des crocs comme ça.

149
00:09:39,010 --> 00:09:42,820
Le criminel a tout planifié méticuleusement...

150
00:09:42,850 --> 00:09:44,760
transformer un homicide en une mort accidentelle.

151
00:09:44,780 --> 00:09:47,490
La DCO est une suffocation due à
paralysie des racines respiratoires...

152
00:09:47,520 --> 00:09:50,620
en raison de la neurotoxine de
Venin de serpent raffiné en laboratoire.

153
00:09:50,650 --> 00:09:53,940
Le type de décès, homicide.

154
00:09:54,770 --> 00:09:56,550
C'est mon avis.

155
00:09:56,690 --> 00:09:58,680
Conclure. Allons-y.

156
00:10:00,860 --> 00:10:03,350
Je suis désolé pour ça.

157
00:10:09,580 --> 00:10:10,930
Tu ne vas pas conclure ?

158
00:10:10,950 --> 00:10:14,490
- Pourquoi? C'est amusant.
- Nous ne devrions pas faire ça.

159
00:10:16,960 --> 00:10:19,330
Je m'excuse.

160
00:10:20,090 --> 00:10:22,910
Vous avez frappé durement M. Gal.

161
00:10:24,390 --> 00:10:26,820
Dr Baek, attendez-nous !

162
00:10:26,850 --> 00:10:28,510
Dépêchez-vous.

163
00:10:32,560 --> 00:10:37,890
Dans ce cas, l'ordre du jour de
ce Comité est invalide, n'est-ce pas ?

164
00:10:41,150 --> 00:10:43,020
Et si on agressait son patron ?

165
00:10:43,160 --> 00:10:45,970
Je pourrais dire que vous avez réagi de manière excessive.

166
00:10:45,990 --> 00:10:48,060
Voulez-vous porter plainte ?

167
00:10:48,540 --> 00:10:50,370
Non, tout va bien.

168
00:11:06,350 --> 00:11:08,220
Mon dos !

169
00:11:08,310 --> 00:11:10,740
Mon disque intervertébral
les dégâts sont sur le point de revenir.

170
00:11:10,770 --> 00:11:13,600
Je me suis incliné tant de fois à cause de toi.

171
00:11:13,890 --> 00:11:16,330
M. Gal a beaucoup transpiré aujourd'hui.

172
00:11:16,360 --> 00:11:19,940
Vous souffrez de transpiration excessive.

173
00:11:20,570 --> 00:11:21,750
Vous étiez ici.

174
00:11:21,780 --> 00:11:24,300
Nous devons partir.

175
00:11:24,320 --> 00:11:26,090
Encore?

176
00:11:26,120 --> 00:11:29,610
Personne ne met son arrière-train au bureau.

177
00:11:30,490 --> 00:11:32,350
Je pars exécuter un mandat.

178
00:11:32,370 --> 00:11:33,930
Un mandat ?

179
00:11:33,960 --> 00:11:36,000
Les charges ont été abandonnées, et il n'y a aucune preuve,

180
00:11:36,020 --> 00:11:37,150
alors quel est le mandat...

181
00:11:37,440 --> 00:11:38,620
Mandat de perquisition et de saisie

182
00:11:39,610 --> 00:11:41,180
Chanson Ji-su ?

183
00:11:44,180 --> 00:11:46,990
Mme Eun, que faites-vous ?

184
00:11:47,010 --> 00:11:49,070
Pourquoi avez-vous émis le mandat via le SPO ?

185
00:11:49,100 --> 00:11:52,720
La commission de discipline a été
en traînant, donc je l'ai obtenu via le SPO.

186
00:11:53,810 --> 00:11:56,250
Je suis aussi fan de Kang Jun-seo,

187
00:11:56,270 --> 00:11:57,540
alors je suis devenu curieux.

188
00:11:57,560 --> 00:11:59,120
Mme Eun a dit que c'était également urgent.

189
00:11:59,150 --> 00:12:03,340
De plus, Mme Ahn a déclaré qu'elle n'abandonnerait pas les accusations.

190
00:12:03,360 --> 00:12:05,710
Quoi? Mme Eun.

191
00:12:05,740 --> 00:12:07,510
Pouvez-vous gérer ça ?

192
00:12:07,530 --> 00:12:11,510
Vous avez un mandat sans preuve pour fouiller d'abord ?

193
00:12:11,540 --> 00:12:13,220
De quel genre d'astuce obsolète s'agit-il ?

194
00:12:13,250 --> 00:12:15,330
J'en ai la preuve, M. Noh.

195
00:12:15,460 --> 00:12:17,760
je ne délivrerais pas de mandat
sans preuve, n'est-ce pas ?

196
00:12:18,170 --> 00:12:23,860
Le NFS a trouvé du GHB dans le corps de la victime.

197
00:12:23,880 --> 00:12:27,820
Nous avons obtenu le mandat parce que nous avions la preuve.

198
00:12:27,840 --> 00:12:29,110
Eh bien.

199
00:12:29,140 --> 00:12:31,490
C'est encore le GHB.

200
00:12:31,510 --> 00:12:33,700
C'est une fête GHB.

201
00:12:33,720 --> 00:12:36,630
Le NFS est vraiment incroyable.

202
00:12:40,980 --> 00:12:44,010
Nous n'avons pas le temps, alors excusez-nous.

203
00:12:44,650 --> 00:12:47,430
Je vais y aller aussi.

204
00:13:02,040 --> 00:13:04,070
Bon sang.

205
00:13:04,800 --> 00:13:05,770
M. Gal.

206
00:13:05,800 --> 00:13:07,570
Qu'est-ce que c'est ?

207
00:13:07,590 --> 00:13:09,280
Perquisition et saisie de Kang Jun-seo ?

208
00:13:09,300 --> 00:13:11,690
Ce n'est pas le problème !
Vous ne savez pas ce qui se passe.

209
00:13:11,720 --> 00:13:14,030
Et c'est à cause de la drogue.

210
00:13:14,060 --> 00:13:16,100
Nous voulions nous éloigner de l’essence avec le GHB.

211
00:13:16,120 --> 00:13:18,370
L’enquête sur les drogues est une toute autre histoire !

212
00:13:18,390 --> 00:13:20,260
Est-ce qu'il s'est drogué au moins ?

213
00:13:21,190 --> 00:13:22,420
Eh bien, ce n'est pas ça.

214
00:13:22,440 --> 00:13:24,260
- Dis-le franchement !
- Bien.

215
00:13:24,940 --> 00:13:27,050
Il allait au Japon chaque trimestre pour se nettoyer.

216
00:13:27,070 --> 00:13:29,840
Il a tout préparé par
se teindre et s'épiler les cheveux.

217
00:13:29,860 --> 00:13:33,720
Mais quand même, en ce qui concerne la drogue,
nous ne le saurons pas avant que ce soit fini.

218
00:13:33,740 --> 00:13:35,600
C'est différent de ce que tu as dit !

219
00:13:35,620 --> 00:13:37,100
- Mon client...
- L'avocat Yu.

220
00:13:37,120 --> 00:13:38,600
Vous ne comprenez pas la situation ?

221
00:13:38,620 --> 00:13:41,940
Votre client est le président Oh Pil-joong, pas lui.

222
00:13:41,960 --> 00:13:43,960
Est-ce qu'une célébrité qui se drogue est importante ?

223
00:13:43,980 --> 00:13:46,610
J'ai compris. Je dois y aller.

224
00:13:46,630 --> 00:13:50,120
Bonjour? M. Yu!

225
00:13:51,800 --> 00:13:55,290
Tous ces connards !

226
00:13:56,180 --> 00:13:57,750
- Dépêchez-vous.
- D'accord.

227
00:14:03,810 --> 00:14:05,390
Entrons.

228
00:14:10,030 --> 00:14:12,690
Eh bien. Vous êtes tous les deux ici.

229
00:14:13,990 --> 00:14:18,260
Qu'as-tu fait pour transpirer comme un cochon ?

230
00:14:18,290 --> 00:14:20,350
Avez-vous travaillé à la maison ?

231
00:14:20,370 --> 00:14:22,240
Je dois rester en forme.

232
00:14:22,750 --> 00:14:27,190
Ensuite, nous exécuterons le
mandat de perquisition et saisie maintenant.

233
00:14:27,210 --> 00:14:28,900
- Continue.
- Se déplacer.

234
00:14:28,920 --> 00:14:31,280
Mme Eun. Il s’agit d’une violation des droits de l’homme.

235
00:14:31,300 --> 00:14:32,610
Une fouille corporelle à l'improviste ?

236
00:14:32,640 --> 00:14:38,160
Le NFS a trouvé du GHB dans le corps de la victime.

237
00:14:38,180 --> 00:14:41,830
Il y a une chance qu'il ait du GHB chez lui.

238
00:14:41,850 --> 00:14:46,550
Nous soupçonnons également le
consommation et possession de stupéfiants.

239
00:14:46,770 --> 00:14:51,770
De retour au DPO de l'Est, vous mentiez constamment.

240
00:14:52,700 --> 00:14:55,220
Vous avez teint vos cheveux et épilé tous vos poils.

241
00:14:55,240 --> 00:14:57,400
Vous êtes revenu tout propre.

242
00:14:58,540 --> 00:15:02,220
Je devais porter un maillot de bain
pour un film que j'ai récemment tourné.

243
00:15:02,250 --> 00:15:05,940
J'ai épilé mes poils
parce que le réalisateur l'a demandé.

244
00:15:05,960 --> 00:15:07,870
Les cheveux décolorés sont aussi pour le personnage.

245
00:15:07,900 --> 00:15:11,230
Si vous n'avez rien à cacher, faites-vous tester.

246
00:15:11,260 --> 00:15:15,170
Nous allons maintenant collecter les cheveux et les poils du corps.

247
00:15:16,510 --> 00:15:18,460
Il n'a pas de cheveux.

248
00:15:19,060 --> 00:15:22,060
- Enlève ta chemise.
- D'accord.

249
00:15:28,770 --> 00:15:30,300
Pourquoi?

250
00:15:30,530 --> 00:15:32,110
Quand as-tu été blessé ?

251
00:15:33,700 --> 00:15:35,970
Je ne sais pas. Peut-être dans mon sommeil ?

252
00:15:35,990 --> 00:15:37,800
La victime vous a-t-elle griffé ?

253
00:15:37,830 --> 00:15:39,820
Vous êtes assez imaginatif.

254
00:15:44,790 --> 00:15:48,100
Il y a des poils que nous n'avons pas récupérés.

255
00:15:48,130 --> 00:15:51,360
Allons aux toilettes pour pouvoir les récupérer.

256
00:15:51,380 --> 00:15:53,360
Dois-je vraiment ?

257
00:15:53,380 --> 00:15:54,610
J'ai eu une épilation brésilienne.

258
00:15:54,630 --> 00:15:56,570
Vous violez tellement ses droits humains.

259
00:15:56,590 --> 00:15:58,910
Tu dois aussi faire pipi devant nous.

260
00:15:58,930 --> 00:16:03,600
Certains connards jouent de petits tours avec l'urine des autres.

261
00:16:03,730 --> 00:16:06,750
Je veux dire certains auteurs.

262
00:16:06,770 --> 00:16:09,470
C'est un protocole, alors s'il vous plaît, coopérez.

263
00:16:17,910 --> 00:16:20,220
Nous ne pouvons rien collecter
parce qu'il s'est ciré partout.

264
00:16:20,240 --> 00:16:21,890
Pas même un brin ?

265
00:16:21,910 --> 00:16:26,100
Quel type d'épilation brésilienne
le maître a ciré chaque mèche ?

266
00:16:26,120 --> 00:16:27,060
M. Kang.

267
00:16:27,080 --> 00:16:30,230
Veuillez demander une urgence
analyse de ses cheveux et de son urine.

268
00:16:30,250 --> 00:16:33,060
Nous allons poursuivre la recherche de domicile.

269
00:16:33,090 --> 00:16:35,170
D'accord. Donnez-les-moi.

270
00:16:36,680 --> 00:16:39,940
Service médico-légal national

271
00:16:40,720 --> 00:16:44,370
Voici les cheveux et l'urine de Kang Jun-seo.

272
00:16:44,390 --> 00:16:47,710
- C'est un cas d'urgence. Merci.
- D'accord.

273
00:16:51,690 --> 00:16:54,640
Eh bien. Il est en mauvais état.

274
00:16:54,780 --> 00:16:56,860
- S'il vous plaît, attendez.
- D'accord.

275
00:17:13,800 --> 00:17:16,590
Examinez tout dans la cuisine.

276
00:17:17,130 --> 00:17:19,180
Inspecteur Kang, vérifiez l'ordinateur dans sa chambre.

277
00:17:19,200 --> 00:17:20,700
- D'accord.
- Je vais vérifier la salle de bain.

278
00:17:20,720 --> 00:17:22,590
D'accord.

279
00:17:42,530 --> 00:17:44,730
Exécutez ceci.

280
00:17:52,420 --> 00:17:55,580
- Avez-vous reçu quelque chose ?
- Pas encore.

281
00:17:58,050 --> 00:18:00,420
Son ordinateur est également propre.

282
00:18:10,390 --> 00:18:12,810
Formulaire d'arrestation sur les lieux

283
00:18:23,910 --> 00:18:26,410
Tu as tué ta mère.

284
00:18:26,790 --> 00:18:28,260
Après avoir tué ta mère,

285
00:18:28,290 --> 00:18:30,470
tu l'as même dessiné !

286
00:18:30,500 --> 00:18:32,640
Non, je n'ai pas dessiné ça.

287
00:18:32,670 --> 00:18:34,770
- Je ne m'en souviens pas.
- Tu ne t'en souviens pas ?

288
00:18:34,790 --> 00:18:37,810
Le journal avait votre
les empreintes et votre écriture.

289
00:18:37,840 --> 00:18:39,070
Aussi,

290
00:18:39,090 --> 00:18:41,070
et ces blessures ?

291
00:18:41,090 --> 00:18:42,780
Ta mère t'a griffé,

292
00:18:42,800 --> 00:18:45,200
et c'est pour ça que tu lui as coupé les ongles.

293
00:18:45,220 --> 00:18:48,290
Pour qu'on ne retrouve pas ta chair sous ses ongles.

294
00:18:48,850 --> 00:18:51,080
Un étudiant en médecine ? Comme c'est intelligent !

295
00:18:51,100 --> 00:18:55,630
Mais la preuve décisive était autre chose.

296
00:19:00,150 --> 00:19:01,930
Les marques de ligature.

297
00:19:02,280 --> 00:19:04,010
Ce sont des marques d'étranglement.

298
00:19:04,030 --> 00:19:05,260
Regardez-les directement.

299
00:19:05,280 --> 00:19:07,560
Si c'était un suicide,

300
00:19:07,910 --> 00:19:10,640
elle ne peut pas avoir de ligature
des marques sur la nuque.

301
00:19:10,660 --> 00:19:16,200
Cela montre quelqu'un enveloppé
la corde autour de son cou pour tuer !

302
00:19:41,650 --> 00:19:43,970
Avez-vous reçu quelque chose ?

303
00:19:46,620 --> 00:19:48,800
Nous avons terminé à environ 90 % le test de liquide,

304
00:19:48,830 --> 00:19:50,370
mais nous n'avons rien.

305
00:19:50,740 --> 00:19:53,970
Nous avons loué un scanner ionique à l'aéroport d'Incheon,

306
00:19:54,000 --> 00:19:54,890
mais rien.

307
00:19:54,920 --> 00:19:57,000
Pas du tout?

308
00:19:57,330 --> 00:19:59,490
Vous n'avez rien, n'est-ce pas ?

309
00:20:00,340 --> 00:20:02,290
Parce qu'il n'y en a pas.

310
00:20:07,840 --> 00:20:09,240
Oui, as-tu le résultat ?

311
00:20:09,260 --> 00:20:13,030
Attendez. Veuillez prendre l'appel.

312
00:20:13,060 --> 00:20:14,740
Oui, Mme Eun.

313
00:20:14,770 --> 00:20:17,120
Nous n'avons rien obtenu de son urine.

314
00:20:17,150 --> 00:20:18,040
Rien?

315
00:20:18,060 --> 00:20:20,080
L'examen d'urine a ses limites,

316
00:20:20,110 --> 00:20:23,340
parce que la substance disparaît
dans trois jours à une semaine.

317
00:20:23,360 --> 00:20:25,460
Il n'a pas pris de drogue récemment.

318
00:20:25,490 --> 00:20:28,170
Et les cheveux ?

319
00:20:28,200 --> 00:20:29,970
Ses cheveux.

320
00:20:29,990 --> 00:20:33,300
Il l'avait teint et blanchi tant de fois,
la structure kératinique est cassée.

321
00:20:33,320 --> 00:20:36,350
J'ai éliminé la teinture capillaire, mais je n'ai rien obtenu.

322
00:20:36,370 --> 00:20:39,060
En fait, nous ne pouvons rien détecter.

323
00:20:39,080 --> 00:20:41,910
D'accord.

324
00:20:45,010 --> 00:20:46,590
Tu ne pars pas ?

325
00:20:49,760 --> 00:20:51,580
Terminons.

326
00:20:56,180 --> 00:20:57,950
Bonjour.

327
00:20:57,980 --> 00:21:00,890
Tu n'as vraiment rien reçu ?

328
00:21:02,020 --> 00:21:04,210
Je sais qu'il l'a caché quelque part.

329
00:21:04,230 --> 00:21:06,380
Il s'agissait d'une perquisition et saisie sans préavis,

330
00:21:06,400 --> 00:21:08,880
donc on aurait dû trouver quelque chose !

331
00:21:08,910 --> 00:21:11,010
Il l'a caché rapidement.

332
00:21:11,030 --> 00:21:12,220
S'il l'a caché rapidement,

333
00:21:12,240 --> 00:21:14,720
il doit y avoir quelque chose de gênant dans sa maison.

334
00:21:14,750 --> 00:21:16,780
Qu'est-ce que ce serait ?

335
00:21:18,580 --> 00:21:19,560
Certainement pas.

336
00:21:19,580 --> 00:21:21,770
As-tu pensé à quelque chose ?

337
00:21:21,790 --> 00:21:24,020
J'ai peur chaque fois qu'elle fait ça.

338
00:21:24,050 --> 00:21:25,350
- Elle est intuitive.
- Intuitif.

339
00:21:25,380 --> 00:21:27,820
- Le poisson.
- Poisson?

340
00:21:27,840 --> 00:21:28,940
Oui.

341
00:21:28,970 --> 00:21:32,380
Eh bien. Vous êtes tous les deux ici.

342
00:21:35,350 --> 00:21:38,260
Ils étaient vivants quand nous sommes arrivés sur place.

343
00:21:43,070 --> 00:21:46,730
Au moment où nous sommes partis, ils étaient morts.

344
00:21:54,830 --> 00:21:55,970
Ils l’ont essuyé.

345
00:21:55,990 --> 00:21:57,260
- Donne-moi un kit.
- D'accord.

346
00:21:57,290 --> 00:21:58,990
Il y avait de la mousse.

347
00:22:14,180 --> 00:22:16,010
C'est propre.

348
00:22:17,350 --> 00:22:20,430
Mme Eun, jetez un oeil.

349
00:22:23,770 --> 00:22:25,170
Qu'est-ce que c'est?

350
00:22:25,190 --> 00:22:29,000
C'est tellement propre.

351
00:22:29,030 --> 00:22:31,610
- Hé, Kit.
- Ici.

352
00:22:41,210 --> 00:22:44,270
- C'est propre.
- Ils ont tout nettoyé.

353
00:22:44,290 --> 00:22:46,230
Y aura-t-il quelque chose dans les eaux usées ?

354
00:22:46,250 --> 00:22:49,320
Les toilettes ont un tuyau en U inversé,

355
00:22:49,340 --> 00:22:50,440
donc ça ne tient pas l'eau.

356
00:22:50,470 --> 00:22:54,550
Eh bien. Je veux y mettre la main.

357
00:22:58,350 --> 00:23:01,390
S'il vous plaît, sortez.

358
00:23:01,770 --> 00:23:04,310
Je m'en fiche si c'est de la bouse !

359
00:23:05,940 --> 00:23:08,250
- Nous l'avons eu.
- Il est resté coincé dans le tuyau.

360
00:23:08,280 --> 00:23:10,690
- Le sac de preuves.
- Ici.

361
00:23:10,820 --> 00:23:12,690
Mettez-le dedans.

362
00:23:13,030 --> 00:23:15,300
- Est-il vivant ?
- Non.

363
00:23:15,320 --> 00:23:17,220
D'accord.

364
00:23:17,240 --> 00:23:20,190
Bien. Mme Eun.

365
00:23:28,090 --> 00:23:31,880
Nous prendrons ce poisson.

366
00:23:32,300 --> 00:23:35,380
- Mettez-le sur les objets saisis.
- D'accord.

367
00:23:35,470 --> 00:23:37,280
À plus tard.

368
00:23:37,300 --> 00:23:39,000
Allons-y.

369
00:24:01,290 --> 00:24:04,240
Il est 17h43.

370
00:24:04,290 --> 00:24:06,020
L'autopsie du poisson commence.

371
00:24:06,040 --> 00:24:07,950
Scalpel.

372
00:24:08,880 --> 00:24:10,880
Scalpel.

373
00:24:12,800 --> 00:24:15,380
Elle a vu des trucs.

374
00:24:15,550 --> 00:24:17,250
Éteignez les haut-parleurs.

375
00:24:17,800 --> 00:24:19,790
Assez, c'est assez.

376
00:24:20,310 --> 00:24:21,910
Je voulais faire ça.

377
00:24:21,930 --> 00:24:23,080
Tu as dit que tu aiderais.

378
00:24:23,100 --> 00:24:26,720
- Soyez un bon assistant.
- D'accord. Faites ce que vous voulez.

379
00:24:42,910 --> 00:24:44,770
Hé, arrête de l'imiter.

380
00:24:46,210 --> 00:24:49,600
Sally, nous aurons quelque chose si
le poisson est mort à cause de la drogue, n'est-ce pas ?

381
00:24:49,630 --> 00:24:52,310
Ce qui se passe à l'intérieur du
le corps du poisson ne ment pas.

382
00:24:52,340 --> 00:24:56,090
Arrêtez de parler et récupérez le contenu de l'estomac.

383
00:25:05,310 --> 00:25:09,390
Trouvons la DCO de ce poisson.

384
00:25:47,230 --> 00:25:51,270
Si tu es de retour, tu peux
donne-moi le rapport plus tard.

385
00:25:51,900 --> 00:25:54,440
Les choses se sont compliquées.

386
00:25:54,650 --> 00:25:56,090
- Droite?
- Quoi?

387
00:25:56,110 --> 00:25:59,630
Qui a le plus profité de la mort de Park Yeong-su ?

388
00:25:59,650 --> 00:26:02,170
- Que veux-tu dire?
- Laissez-moi vous demander une chose.

389
00:26:02,200 --> 00:26:06,490
Avez-vous incité au meurtre de Yeong-su ?

390
00:26:07,790 --> 00:26:09,450
Ji Han.

391
00:26:10,120 --> 00:26:11,350
Assez, c'est assez.

392
00:26:11,370 --> 00:26:13,190
Mort fabriquée de toutes pièces d'Oh Man-sang.

393
00:26:13,210 --> 00:26:15,310
Manipulation de l'homicide de Jeong Hui-ju.

394
00:26:15,340 --> 00:26:17,570
Vous les avez commandés au docteur K.

395
00:26:17,590 --> 00:26:19,280
C'était pareil. Non.

396
00:26:19,300 --> 00:26:22,170
Cette fois, vous incitez au meurtre.
C'est la différence.

397
00:26:22,340 --> 00:26:24,490
Vous étiez si anxieux, n'est-ce pas ?

398
00:26:24,510 --> 00:26:26,030
Ji Han.

399
00:26:26,060 --> 00:26:28,550
Je ne me retiendrai plus.

400
00:26:28,980 --> 00:26:32,710
Le docteur K est la queue et la tête est Sungjin.

401
00:26:32,730 --> 00:26:36,400
Alors qui sont les bras et les jambes ?

402
00:26:36,440 --> 00:26:41,430
C'est juste une question de temps
avant que vos crimes ne soient révélés.

403
00:26:44,070 --> 00:26:47,050
- Vous me faites chanter ?
- Non.

404
00:26:47,080 --> 00:26:49,080
Je suis ici pour vérifier le fait.

405
00:26:49,660 --> 00:26:51,790
Matricide présumé dans une affaire de toilettes

406
00:26:53,460 --> 00:26:54,980
Il y a neuf ans, le docteur K était...

407
00:26:55,000 --> 00:26:57,440
Jang Cheol, un étudiant en médecine prometteur.

408
00:26:57,460 --> 00:27:02,190
Il a été arrêté pour les allégations
meurtre de sa mère, Choi Hwa-yeong.

409
00:27:02,220 --> 00:27:05,740
Quelqu'un a détruit tous ces dossiers,

410
00:27:05,760 --> 00:27:08,160
mais j'ai oublié le protocole d'examen des suspects.

411
00:27:08,180 --> 00:27:09,740
Je n'ai pas besoin de lire ça, n'est-ce pas ?

412
00:27:09,770 --> 00:27:12,850
Parce que le procureur en charge...

413
00:27:13,350 --> 00:27:15,380
c'était toi.

414
00:27:16,190 --> 00:27:19,540
Dites-moi. Qu'y a-t-il entre toi et Jang Cheol ?

415
00:27:19,570 --> 00:27:21,420
Vous contrôliez le docteur K...

416
00:27:21,440 --> 00:27:25,010
en profitant de
La faiblesse de Jang Cheol, n'est-ce pas ?

417
00:27:25,030 --> 00:27:27,060
C'est fini maintenant.

418
00:27:28,240 --> 00:27:30,390
D'accord. Je vais tout te dire.

419
00:27:30,410 --> 00:27:32,890
Mais il y a quelque chose que tu ne sais pas.

420
00:27:32,910 --> 00:27:34,310
Je n'ai pas compris sa faiblesse.

421
00:27:34,330 --> 00:27:36,860
Il a tué sa mère.

422
00:27:46,340 --> 00:27:48,340
27 Mahyeon-li, Beogyo-eup
Jang Woo-hyeon

423
00:27:56,810 --> 00:27:59,460
Des preuves ? J’en avais plus qu’assez.

424
00:27:59,480 --> 00:28:02,040
C'était clairement un homicide,
et j'ai dû le mettre derrière les barreaux.

425
00:28:02,070 --> 00:28:05,260
Je ne peux pas laisser une mère tuer
devenir médecin, puis-je ?

426
00:28:05,280 --> 00:28:09,060
Savez-vous pourquoi je l'ai laissé partir ?

427
00:28:09,780 --> 00:28:12,560
Parce que le NFS s’est retiré.

428
00:28:12,580 --> 00:28:14,160
Le NFS ?

429
00:28:16,880 --> 00:28:19,000
Regarder.

430
00:28:24,470 --> 00:28:26,240
Le type de décès, un verdict ouvert.

431
00:28:26,260 --> 00:28:28,110
Cela m'a entraîné vers le bas.

432
00:28:28,140 --> 00:28:29,700
C'est pourquoi je ne pouvais pas l'inculper.

433
00:28:29,720 --> 00:28:32,070
A l'agence centrale du NFS,

434
00:28:32,100 --> 00:28:34,890
Park Jung-ho a procédé lui-même à l'autopsie.

435
00:28:35,730 --> 00:28:40,620
C'est pourquoi j'avais un œil
sur Jang Cheol depuis lors.

436
00:28:40,650 --> 00:28:42,900
Vous l'avez utilisé.

437
00:28:44,780 --> 00:28:46,440
Avez-vous une preuve ?

438
00:28:51,620 --> 00:28:55,370
Mais je l'ai perdu aussi.

439
00:28:55,750 --> 00:28:58,310
- Quoi?
- Tu sais pourquoi il est devenu fou ?

440
00:28:58,330 --> 00:28:59,730
Maltraitance des enfants.

441
00:28:59,750 --> 00:29:02,020
Pas étonnant qu'il ait tué sa mère.

442
00:29:02,050 --> 00:29:03,940
Mais après 34 ans,

443
00:29:03,960 --> 00:29:06,780
l'origine de tout est apparue.

444
00:29:06,800 --> 00:29:10,080
C'est son père.

445
00:29:11,010 --> 00:29:13,990
Il est allé retrouver son père.

446
00:29:14,020 --> 00:29:15,600
Je ne peux pas le joindre.

447
00:29:19,060 --> 00:29:21,090
Il a tué sa mère,

448
00:29:21,360 --> 00:29:23,770
alors qu'est-ce qui l'arrêterait ?

449
00:29:23,860 --> 00:29:26,070
Où est son père en ce moment ?

450
00:29:40,250 --> 00:29:41,940
Comment s'appelle ton père ?

451
00:29:41,960 --> 00:29:45,270
- Jang Woo-hyeon.
- Oui.

452
00:29:45,300 --> 00:29:47,400
Tu seras médecin comme lui !

453
00:29:47,420 --> 00:29:49,240
Veux-tu ou non ?!

454
00:29:49,260 --> 00:29:51,860
Je le ferai, maman.

455
00:29:51,890 --> 00:29:54,410
Il faut être médecin....

456
00:29:54,430 --> 00:29:57,740
pour que cette famille arrogante accepte le fait...

457
00:29:57,770 --> 00:30:01,540
que tu es l'aîné
fils du Dr Jang Woo-hyeon.

458
00:30:01,560 --> 00:30:04,630
Vous êtes le fils aîné du Dr Jang Woo-hyeon !

459
00:30:04,650 --> 00:30:08,940
Vous êtes le fils aîné du Dr Jang Woo-hyeon !

460
00:30:09,030 --> 00:30:13,360
Vous êtes le fils aîné du Dr Jang Woo-hyeon !

461
00:30:33,930 --> 00:30:37,070
J'ai reçu l'adresse aujourd'hui,
donc j'avais prévu d'y aller.

462
00:30:37,100 --> 00:30:39,560
Il va m'ignorer de toute façon.

463
00:30:40,560 --> 00:30:44,090
J'appellerai la police de Beolgyo pour vous envoyer un renfort.

464
00:30:44,860 --> 00:30:48,360
Une fois de retour, je démissionnerai.

465
00:31:00,290 --> 00:31:01,430
Oui.

466
00:31:01,460 --> 00:31:02,810
Le vieil homme ?

467
00:31:02,830 --> 00:31:04,730
Chez lui toute la journée.

468
00:31:04,750 --> 00:31:06,190
Et lui ?

469
00:31:06,210 --> 00:31:09,410
Il est toujours dans la voiture.

470
00:31:10,340 --> 00:31:13,320
Il n'a pas bougé depuis deux heures.

471
00:31:13,340 --> 00:31:15,860
Il va faire un geste. Continuez à regarder.

472
00:31:15,890 --> 00:31:17,110
D'accord.

473
00:31:17,140 --> 00:31:19,640
N'effraie pas le vieil homme, d'accord ?

474
00:31:20,180 --> 00:31:23,210
Un autre sera également présent.

475
00:31:23,850 --> 00:31:25,760
Faites le travail correctement.

476
00:31:42,460 --> 00:31:44,330
M. Kim, c'est vous ?

477
00:31:46,380 --> 00:31:48,120
Qui es-tu?

478
00:31:48,340 --> 00:31:50,610
Jang Woo-hyeon.

479
00:31:50,630 --> 00:31:52,660
Oui?

480
00:31:52,880 --> 00:31:54,410
C'est moi.

481
00:31:54,840 --> 00:31:57,160
Le fils de Choi Hwa-yeong.

482
00:32:16,530 --> 00:32:19,190
Doh Ji-han. Bien sûr.

483
00:32:19,240 --> 00:32:21,550
Allez aussi loin que vous le souhaitez.

484
00:32:21,580 --> 00:32:25,740
Je pourrais faire d’une pierre deux coups.

485
00:32:27,460 --> 00:32:30,580
Je vais te tuer !

486
00:33:11,810 --> 00:33:14,950
Partenaires pour la justice
Saison 2